1 00:02:11,440 --> 00:02:13,920 Lorenzo, sei licenziato. 2 00:02:14,440 --> 00:02:16,960 Lo sai che a papà non piace tocchiamo le sue cose. 3 00:02:17,040 --> 00:02:18,280 Lo vedi qui? 4 00:02:18,360 --> 00:02:20,720 Non dovremmo esserlo Nemmeno nel suo ufficio. 5 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 A papà non interessa cosa facciamo. 6 00:02:23,440 --> 00:02:24,480 Non gli importa di noi. 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 La mamma si preoccupa per noi. 8 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 È mamma. 9 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 Ti piace? 10 00:02:37,280 --> 00:02:38,480 Sei un artista. 11 00:02:38,560 --> 00:02:41,840 Ma non sembri. Sai cosa c'è che non va in te? 12 00:02:42,920 --> 00:02:43,960 I capelli. 13 00:02:44,240 --> 00:02:45,720 Perché l'hai detto tu? 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,160 Non hai visto tutti i pittori? i personaggi famosi hanno acconciature pazzesche? 15 00:02:50,720 --> 00:02:52,400 Posso tagliartelo adesso. 16 00:02:52,800 --> 00:02:55,840 Ma a mamma piacciono i miei capelli così. 17 00:02:56,560 --> 00:02:57,840 Ma ti piace? 18 00:02:57,920 --> 00:03:00,400 - Beh, la verità è che no. - Beh, andiamo, siediti. 19 00:03:01,400 --> 00:03:02,440 Va bene. 20 00:03:03,720 --> 00:03:07,600 Iniziamo tagliando un po' dei lati e della frangia. 21 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Va bene. 22 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 Greta! 23 00:03:10,400 --> 00:03:11,880 Cosa fai? 24 00:03:13,280 --> 00:03:14,760 Guarda, hai versato sangue! 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,120 Aspetto! vai in cucina proprio adesso 26 00:03:17,200 --> 00:03:20,080 e lascia che Fani pulisca quella piccola ferita, amore mio, adesso va, mamma. 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,000 Tu qui. Cosa stai facendo con questo? EHI? 28 00:03:25,080 --> 00:03:26,840 Stavamo giocando. Me lo ha chiesto. 29 00:03:27,640 --> 00:03:28,480 Con questo? 30 00:03:29,040 --> 00:03:30,080 Sei un mostro! 31 00:03:30,160 --> 00:03:32,760 Non avvicinarti a tuo fratello con questo! 32 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Siediti lì, pensa. 33 00:03:36,040 --> 00:03:36,920 Dai. 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,160 Pensa a quello che hai fatto! 35 00:03:45,680 --> 00:03:48,320 Non sei andato La migliore sorella del mondo, vero? 36 00:03:51,000 --> 00:03:52,880 Non incolparmi incolpare la natura. 37 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Si chiama "adolescenza". 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 Per favore, se avessi 12 anni. 39 00:03:57,160 --> 00:03:58,440 Ti stai divertendo? 40 00:03:58,520 --> 00:04:00,560 Quantità. Grazie. 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,600 - Eravamo bambini. -Certo... 42 00:04:05,000 --> 00:04:08,320 E i bambini ne hanno sempre bisogno nuove distrazioni. 43 00:04:08,680 --> 00:04:09,640 VERO? 44 00:04:11,440 --> 00:04:12,440 Greta! 45 00:04:14,120 --> 00:04:17,160 Un'ultima, Greta! Un ultimo! Greta, per favore. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,280 - E' il tuo turno. - E' il nostro turno. 47 00:04:22,360 --> 00:04:23,320 Greta! 48 00:04:32,360 --> 00:04:33,920 Grazie per essere venuta, Lorena, eh? 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Sai che questo è molto importante per me. 50 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 grazie a te per avermi reso parte di tutto questo. 51 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 - Ciao ciao. - Ciao, amore. 52 00:05:57,240 --> 00:05:58,360 Dove vai, Cappuccetto Rosso? 53 00:06:01,600 --> 00:06:02,520 Cosa vuoi? 54 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 Cosa fai? 55 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 Se non mi lasci andare, lo farò saltare in aria. 56 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Ne esco carino. Perché non li hai venduti? 57 00:06:21,840 --> 00:06:24,960 Se me lo restituisci, tu... Te lo dico. 58 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 E ti prometto che... Ti lascio in pace. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 Non mi lascerai solo... 60 00:06:38,840 --> 00:06:41,240 perché lo sei un po' ossessionato, vero? 61 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Mi piace. 62 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Quello di sinistra. 63 00:06:54,760 --> 00:06:55,640 Quello? 64 00:06:56,960 --> 00:06:58,400 Qual è il mio lato buono. 65 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 Ed è così che nasce Cappuccetto Rosso incontrato il lupo. 66 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Solo in questa storia Cappuccetto Rosso E' un paparazzo da poco 67 00:07:15,560 --> 00:07:17,520 che non sapevo cosa gli stava succedendo. 68 00:07:17,600 --> 00:07:20,320 All'inizio Elia non c'era più che altro giocattolo 69 00:07:20,400 --> 00:07:22,520 con cui Greta potrebbe divertirsi. 70 00:07:22,640 --> 00:07:24,800 - Per noi. - Questo per noi. 71 00:07:25,440 --> 00:07:28,640 Greta ha seguito il manuale di qualsiasi ereditiera infelice: 72 00:07:28,720 --> 00:07:31,960 dove mancava l'amore familiare ha messo stravaganza. 73 00:07:34,320 --> 00:07:36,400 - Un altro? - Un altro, per favore. Già un altro. 74 00:07:36,480 --> 00:07:40,120 Rendendo omaggio alle sue radici, Era dedito al dolce far niente. 75 00:07:40,440 --> 00:07:42,760 Significa la dolce vita. 76 00:07:44,200 --> 00:07:48,440 No. Non essere confuso. La frivolezza era solo un travestimento. 77 00:07:50,200 --> 00:07:52,680 Greta era così intelligente altrettanto spietato. 78 00:08:33,680 --> 00:08:34,720 No... 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 io non sono... 80 00:08:36,520 --> 00:08:38,440 Sono qui. È un sito gratuito. 81 00:08:38,520 --> 00:08:41,240 - Posso scattare foto... - Non mordo, non preoccuparti. 82 00:08:43,840 --> 00:08:45,800 Dalla signorina Greta. 83 00:09:33,960 --> 00:09:37,080 Non ha mai pubblicato alcuna foto ciò potrebbe danneggiare Greta. 84 00:09:37,800 --> 00:09:41,680 Tuttavia, è molto rischioso gioca con un paparazzo. 85 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 Non lo sai bene. 86 00:09:54,000 --> 00:09:56,080 Ma quell'uomo è un idiota. 87 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 Quell'idiota è l'unico che è venuto a trovarmi in questi mesi. 88 00:09:59,920 --> 00:10:03,560 Per favore, Greta. Quell'uomo per te E' solo un animale domestico. 89 00:10:03,640 --> 00:10:05,000 Uno strumento. 90 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 E puoi saperlo esattamente? per cosa? 91 00:10:07,880 --> 00:10:12,240 Penso che si riferisca al tuo meteorico promozione nell’azienda di famiglia. 92 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 Nessuno mi ha dato niente. 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Dovresti controllare le tue fonti. 94 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Aiutami, per favore. 95 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 Se qualcuno ha detto questo, ha mentito. 96 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 qualsiasi azienda Mi vorrebbe nella sua squadra. 97 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Ma per te non ne è valsa la pena qualsiasi azienda. 98 00:10:23,120 --> 00:10:26,480 No. Ne ha bisogno L'approvazione di papà. 99 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 È solo che ti amo moltissimo. 100 00:10:32,400 --> 00:10:34,720 Adolfo cosa non voleva Era un'altra Stella. 101 00:10:35,000 --> 00:10:37,760 È come quelle persone che hanno un cucciolo, muoiono 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 e non ne hanno mai un altro. 103 00:10:39,560 --> 00:10:41,400 Il dolore della perdita è così terribile 104 00:10:41,480 --> 00:10:43,040 Non vogliono subirlo di nuovo. 105 00:10:43,240 --> 00:10:44,440 Ma perché? 106 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 Voglio dire... 107 00:10:47,080 --> 00:10:50,600 Adolfo non aveva aspettative metti Greta. 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,640 Inoltre non l'ha mai voluta quanto amavo Stella. 109 00:10:54,600 --> 00:10:55,960 Non voleva rischiare. 110 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Ma anche se non l'ho mai aiutata fare carriera in azienda, 111 00:10:59,920 --> 00:11:01,600 Nemmeno lui ha fatto nulla per impedirlo. 112 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Si dedicò all'osservazione in lontananza. 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,720 E quello che vide era una Greta pronto a tutto 114 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 per raggiungere i propri obiettivi. 115 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 Mi hai chiamato? 116 00:11:14,680 --> 00:11:16,200 SÌ. Potresti farmi un favore? 117 00:11:16,280 --> 00:11:18,880 di mandarmi i bilanci degli ultimi tre anni? 118 00:11:19,160 --> 00:11:20,320 Se non è troppo disturbo. 119 00:11:21,200 --> 00:11:23,080 Non devi esserlo così gentile con me. 120 00:11:23,160 --> 00:11:25,680 Per te non sono la figlia del presidente, sono un vostro dipendente. 121 00:11:28,480 --> 00:11:30,280 Mi servono quei bilanci, Greta. 122 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Meglio. 123 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Controlla la tua email. 124 00:11:43,680 --> 00:11:44,680 Perdonami. 125 00:11:47,520 --> 00:11:48,960 Quanti anni hanno? 126 00:11:50,560 --> 00:11:53,280 Claudia, 11 e Sonia, 7. 127 00:11:54,680 --> 00:11:56,320 Hai una bellissima famiglia. 128 00:12:01,200 --> 00:12:02,160 Qualunque altra cosa? 129 00:12:02,240 --> 00:12:03,280 No grazie. 130 00:12:03,400 --> 00:12:06,080 Beh, se hai bisogno di me, chiamami 131 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 Professionalmente Greta era inarrestabile. 132 00:12:11,240 --> 00:12:15,560 Intelligente, carismatico, ma soprattutto aggressivo. 133 00:12:15,640 --> 00:12:16,720 Uno squalo. 134 00:12:17,080 --> 00:12:19,480 Ma hai notato? in questi grafici? 135 00:12:19,600 --> 00:12:22,680 Li abbiamo recensiti 15 volte. Le curve sono le stesse. 136 00:12:22,760 --> 00:12:26,080 Ma con chi li hai rivisti? Questo è terribile. 137 00:12:26,160 --> 00:12:28,960 Ma non li vedi? Non superano il 5%. 138 00:12:29,680 --> 00:12:30,600 Scusa. 139 00:12:30,800 --> 00:12:33,640 - No, no, non succede niente. - Davvero... 140 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 Per qualsiasi motivo, divenne direttore finanziario 141 00:12:36,240 --> 00:12:37,640 poco più di 30 anni. 142 00:12:38,120 --> 00:12:40,000 Ciò non può essere raggiunto senza aiuto. 143 00:12:41,440 --> 00:12:44,080 Ha avuto aiuto, ma non da suo padre. 144 00:12:47,960 --> 00:12:50,600 Non sei sexy con questa cravatta? 145 00:13:32,040 --> 00:13:35,800 Inizialmente l'alleanza tra Elías e Greta supposto 146 00:13:36,280 --> 00:13:37,800 una fantasia per lui 147 00:13:39,040 --> 00:13:40,560 e una strategia per questo. 148 00:13:49,960 --> 00:13:53,640 Ho sempre sospettato che tu avessi qualcosa a che fare con le dimissioni di Pablo. 149 00:13:53,760 --> 00:13:55,440 Beh, dopo quello che ha fatto, 150 00:13:55,520 --> 00:13:57,840 Era un dettaglio che mi ha proposto di sostituirlo. 151 00:13:57,920 --> 00:14:01,480 E tuttavia, hai inviato le foto alla donna. 152 00:14:01,560 --> 00:14:05,040 Sorellanza, papà, è meglio saperlo quello che si ha in casa. 153 00:14:05,120 --> 00:14:08,560 E, se sapessi che c'era qualcosa di strano, perché hai accettato la promozione? 154 00:14:08,640 --> 00:14:13,040 Non lo so, in quel momento mi è sembrato che eri capace di tutto 155 00:14:13,120 --> 00:14:14,840 per ottenere ciò che volevi. 156 00:14:15,840 --> 00:14:17,880 Grazie. Vedere? 157 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 Nessuno mi ha dato niente. 158 00:14:22,320 --> 00:14:26,160 Per curiosità, cosa sarebbe stato? la tua prossima mossa? 159 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 Sii parte del consiglio di amministrazione. 160 00:14:31,840 --> 00:14:34,480 Ma la morte di Norma Ha cambiato tutto, vero? 161 00:14:35,920 --> 00:14:38,800 Sì, abbiamo perso tua madre, ma abbiamo riavuto tua sorella. 162 00:14:38,880 --> 00:14:41,160 A proposito di regalare cose... 163 00:14:41,240 --> 00:14:45,440 Stella, presidente ad interim. Proprio così, dal nulla. 164 00:14:45,600 --> 00:14:47,520 tutto il mio lavoro è passato in secondo piano. 165 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 Ah! Se non fossi tua sorella, lo avrei fatto stato qualsiasi altro. Ma se tu... 166 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 non sei mai stato un'opzione. 167 00:14:55,960 --> 00:15:00,320 Sono 35 anni che penso che lo fossi la persona più irrilevante del mondo 168 00:15:00,400 --> 00:15:01,840 e all'improvviso... 169 00:15:03,520 --> 00:15:06,080 la scoperta al contrario. 170 00:15:10,600 --> 00:15:12,840 Sa come è morta tua madre, Greta. 171 00:15:21,800 --> 00:15:23,520 Greta, sbrigati. 172 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Non possiamo fare tardi a casa Cipriani. 173 00:15:26,560 --> 00:15:29,520 Davvero non capisco perché Non vediamo l'ora di partire con un autista 174 00:15:29,600 --> 00:15:30,760 come tutti gli altri. 175 00:15:30,840 --> 00:15:33,960 Perché tuo padre ha una chiamata e Redondo deve aspettarlo. 176 00:15:34,040 --> 00:15:36,480 È vero, signor Novak è ancora in chiamata 177 00:15:36,560 --> 00:15:38,440 e non so quanto tempo gli resterà. 178 00:15:38,520 --> 00:15:39,920 Bene, ti stiamo aspettando. 179 00:15:40,000 --> 00:15:41,600 Non essere fastidiosa, figlia, per l'amor di Dio. 180 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 Porta qui le chiavi della macchina, Rotondo. 181 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 Signora Bianchi, preferirei essere... 182 00:15:45,440 --> 00:15:49,200 No, preferisco. con le chiavi dell'auto blu, Redondo. Dai. 183 00:15:49,280 --> 00:15:50,240 Subto. 184 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 Come sto? 185 00:15:53,440 --> 00:15:54,960 Sì, bellissima. 186 00:15:55,040 --> 00:15:56,360 Ho quel vestito. 187 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 La mamma ha detto che non ti importava. 188 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 E' solo che non gli importa. 189 00:16:01,000 --> 00:16:02,280 Oh, qual è il mio? 190 00:16:02,920 --> 00:16:04,560 È un po' largo per te. 191 00:16:04,640 --> 00:16:06,120 Questo è ciò che significa avere un bravo ragazzo, 192 00:16:06,200 --> 00:16:08,320 Ma, guarda, Fani ti dà qualche punto qui, 193 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 la campana viene rimossa esagerato... È perfetto. 194 00:16:11,600 --> 00:16:13,440 Amico, vediamo Non voglio ritardarti ulteriormente. 195 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 No, no, no. Non ritardare. 196 00:16:15,280 --> 00:16:16,800 - Non preoccuparti. - Sì? 197 00:16:16,880 --> 00:16:19,000 Poi prendiamo la moto e ci vediamo tra un po'. 198 00:16:19,080 --> 00:16:20,760 - NO? - Bene. Ovviamente. 199 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 - Bene. - Beh, lo adoro. 200 00:16:22,520 --> 00:16:24,760 - Beh, grazie, eh? - Sei molto carina. 201 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 - SÌ. - I miei cari. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,040 Signorina... Andiamo. 203 00:16:43,160 --> 00:16:47,240 Volevo prendermi un momento solo con te per chiacchierare. 204 00:16:48,080 --> 00:16:49,960 C'è sempre una prima volta per tutto. 205 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Ti piace come sta tuo fratello? lo vedi felice? 206 00:16:55,400 --> 00:16:57,440 A Lorenzo? SÌ. 207 00:16:57,800 --> 00:17:00,440 Sì, non lo so. Laila è carina, vero? 208 00:17:01,320 --> 00:17:03,120 Non essere così condiscendente, eh? 209 00:17:03,200 --> 00:17:05,160 Devi anche pensare un po' in te. 210 00:17:05,240 --> 00:17:06,680 Hai già più di 30 anni, vero? 211 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 Non correre. 212 00:17:12,440 --> 00:17:14,800 Sai cosa sta succedendo, mamma? Che mi piacciono le ragazze. 213 00:17:14,880 --> 00:17:16,160 Che sciocchezza. 214 00:17:16,960 --> 00:17:19,200 Che sciocchezza? Cosa c'è che non va, ti dà fastidio? 215 00:17:19,600 --> 00:17:22,080 No, amore mio, Non me ne potrebbe importare di meno 216 00:17:22,160 --> 00:17:23,720 con chi dormi. 217 00:17:24,000 --> 00:17:26,480 Ti sto solo dicendo che gli uomini Sono più impressionabili. 218 00:17:26,560 --> 00:17:28,480 Con un bel vestito e buon trucco 219 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 Si ingannano facilmente. 220 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Beh, è ​​stato fantastico per te. con papà. 221 00:17:32,600 --> 00:17:35,240 No, la mia vita, la nostra Era una storia di passione. 222 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 Vai con calma. 223 00:17:37,680 --> 00:17:40,600 - Per favore, figlia. - Lo sapevate? Mi piace stare da solo. 224 00:17:40,680 --> 00:17:42,480 Non sai stare da solo, amore. 225 00:17:43,720 --> 00:17:45,000 Lorenzo, quegli amici... 226 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 Sappiamo tutti come te la sei cavata quando tua sorella ti ha lasciato solo. 227 00:17:48,080 --> 00:17:51,760 Quello che vuoi è avere qualcuno intorno a te per prestarti attenzione. 228 00:17:56,840 --> 00:17:57,960 Non correre! 229 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Vuoi guidare? 230 00:18:06,960 --> 00:18:08,000 Tranquillo! 231 00:18:08,160 --> 00:18:09,280 Freno! 232 00:18:32,480 --> 00:18:33,440 Mamma... 233 00:18:34,280 --> 00:18:35,160 Mamma. 234 00:18:36,440 --> 00:18:37,400 Madre. 235 00:18:38,040 --> 00:18:39,000 Madre. 236 00:18:39,120 --> 00:18:40,000 Madre. 237 00:18:40,240 --> 00:18:41,160 Madre. 238 00:18:45,120 --> 00:18:46,160 Madre. 239 00:18:50,120 --> 00:18:51,120 Madre. 240 00:18:51,680 --> 00:18:52,560 Madre. 241 00:19:00,120 --> 00:19:01,080 Madre. 242 00:19:02,120 --> 00:19:03,000 Madre. 243 00:19:06,040 --> 00:19:07,480 Madre. Madre. 244 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Madre. 245 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Madre. Già. Sì, mamma. 246 00:19:13,840 --> 00:19:16,880 Già. Devi uscire. Mamma, vieni fuori. Mamma, vieni fuori. 247 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 Madre. 248 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Madre. 249 00:19:39,880 --> 00:19:41,000 Madre. 250 00:19:49,360 --> 00:19:50,240 Madre. 251 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Madre. 252 00:20:00,320 --> 00:20:01,160 Scendere. 253 00:20:03,520 --> 00:20:04,480 Madre? 254 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 Hai ucciso tua madre. 255 00:20:14,240 --> 00:20:15,120 E? 256 00:20:18,480 --> 00:20:19,560 "E"? 257 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 SÌ. E allora? 258 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 E' questo quello che dirai? 259 00:20:28,720 --> 00:20:29,680 È tutto? 260 00:20:30,120 --> 00:20:31,680 Lo racconterai nel tuo libro? 261 00:20:32,040 --> 00:20:33,560 Nell'episodio tre. 262 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 Guardala, lo trova divertente. Hai già visto che lo trova divertente? 263 00:20:45,040 --> 00:20:46,600 Anche io, onestamente. 264 00:20:47,360 --> 00:20:50,320 È proprio questo, papà, come punizione è una merda. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,440 Ma cosa ne pensi? Cosa otterrai con questo? 266 00:20:54,880 --> 00:20:56,400 Distruggere la mia vita? 267 00:20:58,160 --> 00:20:59,200 Ulteriore? 268 00:21:00,960 --> 00:21:03,080 Sai di cosa si tratta? clorpromazina? 269 00:21:03,560 --> 00:21:04,520 Lo sai? 270 00:21:05,360 --> 00:21:06,920 Non ne hai la minima idea. 271 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 È un antipsicotico sedativo. 272 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 E sai cosa succede? quando lo forano? 273 00:21:14,160 --> 00:21:16,160 Che i tuoi muscoli non ti rispondono più. 274 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Non puoi deglutire. 275 00:21:18,800 --> 00:21:19,960 Stai sbavando. 276 00:21:20,320 --> 00:21:21,720 E ti fai la pipì addosso. 277 00:21:25,120 --> 00:21:28,680 Ebbene immaginatelo giorno dopo giorno 278 00:21:29,360 --> 00:21:30,800 per mesi. 279 00:21:35,840 --> 00:21:38,840 Quindi, per favore, dillo. Fallo. 280 00:21:39,440 --> 00:21:40,640 Oppure liberami. 281 00:21:41,280 --> 00:21:42,680 Posso liberarti? 282 00:21:44,000 --> 00:21:46,760 Figlia, guardati attorno. 283 00:21:47,960 --> 00:21:50,040 Non sei rinchiuso, vero? 284 00:21:50,760 --> 00:21:52,160 Non sei drogato. 285 00:21:52,560 --> 00:21:55,360 Sei stato senza libertà per così tanto tempo quello già... 286 00:21:56,080 --> 00:21:58,040 Non hai idea di cosa sia. 287 00:21:58,320 --> 00:22:00,080 La domanda è la seguente. 288 00:22:00,440 --> 00:22:03,040 Non cosa farò. La domanda è... 289 00:22:06,360 --> 00:22:07,760 Cosa hai intenzione di fare? 290 00:22:11,680 --> 00:22:14,560 Quindi Greta ha ucciso sua madre affinché non lo accusassero 291 00:22:14,640 --> 00:22:16,120 dell'attacco di quell'uomo. 292 00:22:16,880 --> 00:22:20,040 Ero andato troppo oltre piace rovinare tutto 293 00:22:20,400 --> 00:22:21,840 per un piccolo dettaglio. 294 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Per un piccolo dettaglio? 295 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 Per l'amor di Dio. 296 00:22:26,680 --> 00:22:27,840 Era sua madre. 297 00:22:28,920 --> 00:22:31,520 Ho l'impressione che Greta Non sarei davvero d'accordo 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 con questa affermazione. 299 00:22:33,920 --> 00:22:36,520 Devo andare a prendere un caffè. Vuoi che te ne porti uno? 300 00:22:36,600 --> 00:22:37,880 No grazie. 301 00:23:01,320 --> 00:23:02,880 Ispettore. Cosa stai facendo qui? 302 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 - Sei con lui? È ancora lì? - Sì, ma... Cosa fa? 303 00:23:06,600 --> 00:23:08,480 - Il mio lavoro. - Ascoltami. 304 00:23:09,400 --> 00:23:12,520 Avevamo concordato che avrei parlato con il signor Saúl Morvan mentre... 305 00:23:12,600 --> 00:23:14,720 - Saúl Morvan non esiste. - COME? 306 00:23:15,080 --> 00:23:17,680 Nessun certificato di nascita nessun conto bancario 307 00:23:17,760 --> 00:23:19,200 Neppure una semplice multa. 308 00:23:19,280 --> 00:23:22,440 Quell'uomo ti sta mentendo ormai da ore. 309 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 Hai già localizzato Paula White? 310 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Più o meno. 311 00:23:29,520 --> 00:23:32,920 Il nome è apparso, sì, ma su più di una dozzina di voli. 312 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 New York, Berlino, Tokio, Buenos Aires... 313 00:23:35,680 --> 00:23:37,600 Sarà impossibile sapere dov'è veramente. 314 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 Ciò significa che le informazioni Saúl Morvan mi ha dato è vero. 315 00:23:42,240 --> 00:23:43,760 Mi ascolti, ispettore. 316 00:23:44,320 --> 00:23:46,360 So che ti piace avere tutto sotto controllo. 317 00:23:46,440 --> 00:23:47,360 e grazie a te 318 00:23:47,440 --> 00:23:50,520 Conosco il tipo di persona che sono di fronte, ma ti prego... 319 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 Lascia che ti dia una mano. 320 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 - Sarò di sotto con la scientifica. - Va bene. 321 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 Non fidarti di lui. 322 00:24:03,040 --> 00:24:03,920 Non preoccuparti. 323 00:24:04,280 --> 00:24:05,960 Grazie, ispettore. 324 00:24:10,720 --> 00:24:14,120 Saúl Morvan è uno pseudonimo. Qual è il tuo vero nome? 325 00:24:15,480 --> 00:24:16,880 Ho molti nomi. 326 00:24:18,360 --> 00:24:20,800 Il volto della verità è irrilevante 327 00:24:20,880 --> 00:24:22,440 ogni volta che ti guardo negli occhi. 328 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 Ti suggerisco di non giocare con me. 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Non sono io quello che si nasconde informazioni importanti per il caso. 330 00:24:28,440 --> 00:24:31,240 Stavi parlando con Elías durante la festa, vero? 331 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 Cosa ha detto? 332 00:24:43,760 --> 00:24:46,880 Che obiettivo consiglieresti? fotografare gli uccelli? 333 00:24:47,520 --> 00:24:48,400 Quello? 334 00:24:49,680 --> 00:24:50,640 Mi scusi. 335 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Vittorio Salazar. Incantato. 336 00:24:54,280 --> 00:24:57,240 - Il detective, vero? - Infatti. 337 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 Ottima memoria. 338 00:25:00,200 --> 00:25:03,800 Vedi, mi sono sviluppato una passione tardiva per l'ornitologia 339 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 e, beh, volevo saperlo la tua opinione professionale. 340 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Per il...? 341 00:25:08,400 --> 00:25:10,360 - Teleobiettivi. - Teleobiettivi? 342 00:25:10,760 --> 00:25:12,760 Sì, un teleobiettivo. 343 00:25:12,840 --> 00:25:16,160 È pesante, è scomodo, ma, beh, senza dubbio... 344 00:25:16,680 --> 00:25:19,000 - Il più appropriato... - Ne hai qualcuno lì per...? 345 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 No, non l'ho portato. 346 00:25:21,040 --> 00:25:23,640 Ehi, per favore Sto lavorando, se non ti dispiace. 347 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 Ovviamente. Grazie per l'informazione 348 00:25:36,360 --> 00:25:38,440 Quella informazione Non mi sembra rilevante. 349 00:25:40,320 --> 00:25:41,480 detective... 350 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Siamo a un bivio. 351 00:25:44,680 --> 00:25:47,800 Voglio aiutarti, ma diffidi di me. 352 00:25:49,400 --> 00:25:51,360 Penso che il migliore È solo che lo lasciamo qui. 353 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Aspettare. 354 00:25:57,440 --> 00:25:58,800 Chiedo scusa. 355 00:25:59,960 --> 00:26:01,240 Non andare, per favore. 356 00:26:03,640 --> 00:26:06,040 Luis, è molto facile. Sarò in ufficio tra un'ora. 357 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 Se non ho una controproposta, La prossima cosa non sarà una chiamata. 358 00:26:10,600 --> 00:26:11,840 Stai attento con la pelle. 359 00:26:13,160 --> 00:26:15,720 Luis, non dirmi sciocchezze. Un'ora. 360 00:26:21,000 --> 00:26:21,840 Greta. 361 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 Cosa stai facendo qui? 362 00:26:23,880 --> 00:26:25,280 Volevo vedere come stavi. 363 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 - Mi dispiace molto per il tuo... - Non mi piacciono i giochi, Elías. 364 00:26:29,080 --> 00:26:30,040 Cosa vuoi? 365 00:26:31,560 --> 00:26:32,880 Lo so, lo so. 366 00:27:04,960 --> 00:27:05,840 Madre. 367 00:27:06,680 --> 00:27:07,560 Madre. 368 00:27:24,040 --> 00:27:25,280 voglio solo... 369 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 - Tanto perché tu lo sappia... - Quanto vuoi? 370 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 No. No... No... 371 00:27:30,160 --> 00:27:32,040 - Merda. Quanto? - No, no. 372 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 - Prendi questo. -No... 373 00:27:37,160 --> 00:27:38,760 Voglio solo che tu sappia che... 374 00:27:39,880 --> 00:27:41,600 Il tuo segreto è al sicuro con me. 375 00:27:44,040 --> 00:27:46,000 Con me non hai nulla da temere. 376 00:27:46,840 --> 00:27:48,400 Farei qualsiasi cosa per te. 377 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Beh... 378 00:27:56,520 --> 00:28:01,320 Beh... forse è il momento di... 379 00:28:05,120 --> 00:28:07,120 Per rendere ufficiale questa relazione. 380 00:28:07,200 --> 00:28:09,280 No. Greta, no... No, no. 381 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Non è necessario... 382 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Non ti piaccio? 383 00:28:15,920 --> 00:28:19,240 Sei la più bella che ho visto nella mia vita. 384 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 No, no, no. 385 00:28:24,440 --> 00:28:27,800 Per favore, non farlo. Non è necessario. Davvero, non c'è bisogno di... 386 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Disoccupazione? 387 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 Elías Cortés aveva la prova di tutto. 388 00:28:45,280 --> 00:28:47,120 Evidentemente ne è la fonte. 389 00:28:51,000 --> 00:28:55,160 Ci credi davvero, Elia? Riuscirà a tradire Greta? 390 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Era una bomba a orologeria. 391 00:28:56,800 --> 00:28:59,480 Con quelle foto ce l'ho fatta assolutamente sotto il tuo controllo. 392 00:28:59,880 --> 00:29:03,920 Greta gli ha dato molto di più di quanto avesse mai sognato. 393 00:29:04,600 --> 00:29:06,040 Un amore più sincero. 394 00:29:06,120 --> 00:29:09,360 Sì, uno comandava e l'altro obbediva. Una relazione molto sana, davvero. 395 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 Dammi un minuto. 396 00:29:16,480 --> 00:29:17,320 Ciao? 397 00:29:18,160 --> 00:29:19,960 Sì, sì. Sì, sì, con lei. 398 00:29:33,680 --> 00:29:34,840 Ciao. 399 00:29:35,280 --> 00:29:36,680 Fulvo. 400 00:29:38,440 --> 00:29:39,680 Come stai? 401 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Sei bello. 402 00:29:47,720 --> 00:29:49,760 Ma cosa ti stanno facendo? EHI? 403 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Cosa stanno facendo? 404 00:29:52,560 --> 00:29:53,520 Quello? 405 00:29:54,560 --> 00:29:56,000 Portami fuori. 406 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 - Cosa stai dicendo? - Portami fuori. 407 00:30:00,040 --> 00:30:01,240 Portami fuori. 408 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 Ascoltami. 409 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 Ho trovato qualcosa. 410 00:30:04,840 --> 00:30:05,760 Mi senti? 411 00:30:05,840 --> 00:30:07,040 Vieni, per favore. 412 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Ma devi darmi tempo quindi posso confermarlo. 413 00:30:10,200 --> 00:30:13,320 Ma ti porterò fuori di qui. Devi... devi resistere. 414 00:30:13,760 --> 00:30:15,920 - Dimmi che durerai. - Cosa fai qui? 415 00:30:16,640 --> 00:30:18,240 Sono venuto a portarti dei fiori. 416 00:30:18,600 --> 00:30:20,360 Non puoi portare fiori qui. 417 00:30:21,480 --> 00:30:22,680 Cosa fai? 418 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 - A te non importa. - Non riesce nemmeno a parlare. 419 00:30:26,000 --> 00:30:27,800 Che diavolo gli stai facendo? 420 00:30:27,960 --> 00:30:30,520 Te ne vai? Con le buone o con le cattive? 421 00:30:32,520 --> 00:30:34,320 O forse vuoi restare qui. 422 00:30:39,480 --> 00:30:40,560 Aspettare. 423 00:30:41,880 --> 00:30:43,160 Aspetta, cerbiatto. 424 00:30:45,160 --> 00:30:46,120 Aspettare. 425 00:30:46,800 --> 00:30:48,320 Va bene. Va bene. 426 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 Amore mio, ascoltami. 427 00:30:59,240 --> 00:31:01,280 - Sa di mia madre. - COME? 428 00:31:01,360 --> 00:31:03,040 Mio padre, che sa di mia madre. 429 00:31:03,120 --> 00:31:04,680 - Ascoltami. - Dobbiamo farlo adesso. 430 00:31:04,760 --> 00:31:06,320 No, no. Aspetta, aspetta. 431 00:31:06,400 --> 00:31:08,560 C'è quel detective facendo domande strane. 432 00:31:08,640 --> 00:31:09,760 Aspettiamo un po'. 433 00:31:09,840 --> 00:31:13,200 - Elías, che sa di mia madre. - Ascoltami, ascoltami. 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Lo farò, eh? 435 00:31:16,440 --> 00:31:18,200 - Un po' di pazienza. - Fallo adesso. 436 00:31:18,280 --> 00:31:20,840 - Per favore! ho intenzione di... - Greta, dobbiamo andare. 437 00:31:25,240 --> 00:31:26,440 Beh, forse no. 438 00:31:26,560 --> 00:31:27,720 Ebbene, sarà sì. 439 00:31:28,360 --> 00:31:29,400 Non farlo, ok? 440 00:31:29,480 --> 00:31:31,240 Se vuoi, Parliamo dei tuoi farmaci, 441 00:31:31,320 --> 00:31:33,400 ma sei in cura per una sola ragione. 442 00:31:33,480 --> 00:31:35,600 Lo sappiamo entrambi questo motivo è mia sorella. 443 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Non farai una scenata per farmi uscire di qui. 444 00:31:38,920 --> 00:31:40,760 Ma c'è una cosa che non sai. 445 00:31:41,160 --> 00:31:42,400 Cosa, Greta? 446 00:31:44,360 --> 00:31:47,160 Cosa farò con te prima che questa festa finisca. 447 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Va bene. Me lo dirai più tardi nelle fondamenta, secondo te? 448 00:31:53,160 --> 00:31:54,280 Vaffanculo. 449 00:31:55,280 --> 00:31:58,720 Aspettare. Lasciami parlare con lei. Per favore. Lascia fare a me, per favore. 450 00:31:59,760 --> 00:32:01,280 - Due minuti. - Due... 451 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 - Due! - Due, due minuti. 452 00:32:05,520 --> 00:32:10,920 Quello che ancora non riesco a capire è perché Stella ha ammesso sua sorella 453 00:32:11,000 --> 00:32:12,560 in un istituto psichiatrico. 454 00:32:13,680 --> 00:32:16,880 Ho avuto allucinazioni e comportamento irregolare. 455 00:32:16,960 --> 00:32:18,880 Hai avuto accesso alla tua storia medica? 456 00:32:19,000 --> 00:32:20,320 Non ho detto questo. 457 00:32:21,200 --> 00:32:25,480 Quello che posso dirti è che, come hai sottolineato, 458 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 È stato Elías a segnare Il destino di Greta. 459 00:32:39,480 --> 00:32:42,080 Non so cosa ti ha detto Lorena, ma non ne ha la minima idea. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,400 Non lasciare che ti mangi la testa. 461 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 - Hai sentito? - Dimmi che non sei stato tu. 462 00:32:45,720 --> 00:32:48,560 Ascoltami. Non ho fatto nulla. Non devi preoccuparti. 463 00:32:48,640 --> 00:32:50,520 - Ascoltami. - Non ti credo, cazzo. 464 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 Ascoltami. Andiamo di sopra e ne parliamo? 465 00:32:52,680 --> 00:32:53,800 - Per favore. - E' finita. 466 00:32:53,880 --> 00:32:55,000 - Riguardo a cosa? - È finita! 467 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Non lo sai cosa stai dicendo, Laila! 468 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 Finalmente ti sei messo una maglietta? 469 00:33:06,000 --> 00:33:08,160 Forse mi avrebbe avuto Cosa indossare una maglietta? 470 00:33:08,240 --> 00:33:10,200 Se non importa, Sarà un processo rapido e indolore. 471 00:33:10,280 --> 00:33:12,160 Non mi credo che tuo padre mi ha invitato. 472 00:33:12,240 --> 00:33:14,040 Devo ringraziarti semplicemente vederlo. 473 00:33:14,120 --> 00:33:17,280 Non ha idea che tu sia qui. Scommetto che non sa che sono qui. 474 00:33:19,200 --> 00:33:20,320 Eccolo. 475 00:33:20,560 --> 00:33:23,440 Non posso credere a mio padre vai a nominarla presidente. 476 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Beh, lo è sempre stato il preferito, vero? 477 00:33:25,880 --> 00:33:27,320 Ma Stella ti ama. 478 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 Mi costringe ad andare tre volte una settimana dallo psichiatra. 479 00:33:31,680 --> 00:33:34,400 Parla con lei, proporre di lavorare insieme. 480 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 Vuoi che glielo dica? Dopotutto siamo una famiglia, giusto? 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 Buona notte. 482 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Il protagonista è arrivato. 483 00:33:44,640 --> 00:33:47,320 BENE, Non anticipiamo gli eventi. 484 00:33:48,080 --> 00:33:49,240 Un piacere. 485 00:33:49,400 --> 00:33:50,240 -Elia. - Sì. 486 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 - VERO? - Sì. 487 00:33:51,760 --> 00:33:54,080 Grazie per... Bene, per l'invito e... 488 00:33:54,600 --> 00:33:56,040 Sarei stato felice di farlo. 489 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 Ma questo merito È un'esclusiva di Greta. 490 00:33:59,360 --> 00:34:01,680 È... straordinario. 491 00:34:01,840 --> 00:34:03,680 Beh, lo sai molto meglio di me. 492 00:34:04,920 --> 00:34:05,920 Ovviamente. 493 00:34:07,240 --> 00:34:09,000 Non sei in ritardo per la tua incoronazione? 494 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Greta... 495 00:34:12,040 --> 00:34:15,240 Voglio che tu lo sappia da Da stasera cambierà tutto. 496 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 In meglio. 497 00:34:20,120 --> 00:34:21,240 Se lo dici tu... 498 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 Goditi la festa. 499 00:34:27,120 --> 00:34:29,200 - Incantato. - Allo stesso modo. 500 00:34:35,680 --> 00:34:37,040 Non la sopporto. 501 00:34:37,120 --> 00:34:38,440 Stella aveva ragione. 502 00:34:39,000 --> 00:34:40,840 Quella notte tutto cambiò. 503 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Ma non in meglio. 504 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Tutte le famiglie Seppelliscono i loro segreti. 505 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 I Novak, letteralmente. 506 00:35:15,080 --> 00:35:16,800 Stai zitto. Silenzio. 507 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Stai zitto... 508 00:35:18,280 --> 00:35:19,360 Stai zitto. 509 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 Stai zitto. Stai zitto, cazzo. 510 00:35:22,240 --> 00:35:23,560 Stai zitto!